Assalamu'alaikum, melok rungan sarea? balong si ke?
Hehehe.. Ada yang tau artinya? Orang Sumbawa pasti tau deh. Bagi yang bukan orang Sumbawa artinya adalah "Assalamu'alaikum, apa kabar? semuanya baik?".
Sekedar mau ngeshare tentang "Bahasa Tanah kelahiran ni (Sumbawa) orang Sumbawa atau dalam bahasa Sumbawa (Tau Samawa) sering menyebutnya dengan "Basa Samawa". Mengingat Indonesia adalah negara yang mempunya suku, budaya, dan juga bahasa yang beraneka ragam, tentu Bahasa Sumbawa adalah salah satunya.
Bagi orang dari luar daerah Sumbawa pastilah kalian akan penasaran gimana sih Bahasa Sumbawa atau (Basa Samawa) itu. yaudah dari pada banyak ngomong dan banyak nulis ,akhirnya bikin cape sendiri, simak langsung aja yuk.
Kata-kata :
Kaji / Aku = Saya / Aku
Sia / kelam = Anda (yang di tuakan)
Kau = Anda / Kamu (panggilan sebaya)
Taruna = Remaja (laki-laki)
Dadara = Remaja (Perempuan)
Melok Rungan / Apa Rungan = Bagaimana kabarmu / Apa kabar
Kakuda = Kenapa
Me pang = Dimana
Sai = Siapa
Pida = Berapa
Pidan = Kapan
Melok = Bagaimana
Mengkuda = Ngapain
Sarea = Semuanya
Kamo = Sudah
Sengara = Sebentar
Ampo = Lagi (Tapi, kalo kalian mau nanya "Lagi Ngapain?'', kalian bilangnya "Apa boat?". Kalo kalian bilang "Ampo Mengkuda ?" Akan terdengar aneh dan pasti bakalan diketawain sama orang Sumbawa itu sendiri)
No = Tidak
Ye (sopan / sama yang lebih tua) = Iya
Ao (kasar / sama sebaya) = Iya
No Si = Tidak akan
Kareng = Terus (Bukan dipakai untuk suruhan melanjutkan sesuatu seperti ; terusin ! atau terus-menerus atau juga terus-menerus dan juga keterusan)
Lamin = Kalau
To' = Sekarang
Ta Kota = Kesini
To Koto = Kesitu
Alo = Pergi
Kona' = Sana
Gera / Gendra = Cakep
Soai = Cewek / Istri
Selaki = Cowok / Suami
Roa = Mau ( Kalau mau bilang "Mau yang ini donk" harus bilang "Aku sate deta)
No Roa = Gak Mau
Na' = Jangan
Kengila = Malu
Besengila = Malu-maluin
Nda ila = Gak tau malu
Mantung = Cemberut
Eneng = Minta
Ete = Ambil
Peno = Banyak
Sedi = Sedikit
Tabe = Maaf / Permisi
Bekati = Bercanda
Tomas = Ribut / Berisik
Tedu / Patis = Diam
Keserak = Teriak / Jerit
Laong / Bekereante / Berape = Ngomong / Berbicara
Teri' = Jatuh
Nguta / Nguak = Muntah
Terang = Sembuh
De terang = Yang benar?
Nyaman = Enak / Gampang
Kakan /Ngame = Makan ( untuk memakn makanan ringan dsb)
Mangan = Makan ( Kalau mau bilang "Mari makan" atau "Makan Dulu Sana" harus pake Mangan bukan Kakan)
Besebo = Sarapan
Ne' = Kaki
Ima = Tangan
Isit = Gigi
Otak = Kepala
Tata = Kening
Tian = Perut
Aku suka sama kamu : Aku sate kau
Terserah kamu aja : Meleng kau mo
Mau tau aja = Sate to bae
Lagi Ngapain = Apa boat?
Nosoda = Gak lagi ngapa-ngapain
Ngka nyaman perana = gak enak badan
Memeluk = Kong
Mencium = Iduk
Jangan lupa makan = Na kalupa mangan
Mau kemana = ya me lako?
Sama siapa = Ke sai dengan?
Darimana aja kamu = Ka mepang mu?
Aku butuh kamu tolong dong Bahasa Sumbawa nya
BalasHapusaku tari ka'u
Hapuskam mangan
HapusUdh makan
HapusPantasan pengcas rusak kirain di gigit sama kucing rupa nya dia yg gigit
HapusIndonesia: Aku butuh kamu
HapusSumbawa : aku perlu kau/aku butuh kau.
Apah arti nya bkedek ko tae apa tu bau begersa pangta
HapusInbox ndk di balas di telpon pun ndk di angkat bahasa sumbawaxa apa
BalasHapusInbox ngka ya balas, telpon ngere ngka ya angkat
HapusBhsa sumbawa'x salah apa. .???
BalasHapusBahasa sumbawa memakai bahasa apa ?
BalasHapusMelayu
Totang sia artinya apa
BalasHapusTolong dia
HapusKangen kamu
HapusIngat kamu
HapusSia artinya kamu(ke orang lebih tua atau orang yang dituakan)
HapusKeras ompa Ano ta pahy
BalasHapusApa artiy
Jika kau dan aku tak bisa bersama
BalasHapusBiar ku simpan cinta ini selamaanya
Lamen kau no bau berema ba ku sio mo cinta ta selamanya
HapusTolong dong! Bahasa sumbawanya "ku izinkan rindu menemui jalannya pada dia yg Allah percayai untuk bersama ku"
BalasHapusKu beang panotang ta batemung ke ola nya de latala sadu tawa aku
HapusKeras ku totang Samawa artinya apa?
BalasHapusApa bahasa sumbawanya ayo kita ngopi
BalasHapusSenang sekali ya bisa mengenal dan belajar bahasa sumbawa
BalasHapusSelamat datang gimnana bhs sumbawanya
BalasHapusSilamo
HapusKalau nunduk bahasa sumbawanya apa ya?
BalasHapusNgunuk
HapusBahasa sumbawa nya "lucu" apa??
BalasHapuswe akhy dwifa haza???
BalasHapusApa artinya nya mas, tlong bantu
BalasHapusTotang kau Ano dunu nya,
Keras ku totang mu
Iya mo nak slaki artinya apa ya?
BalasHapusapa bahasa sumbawa berapa satu kilo salak sma telur
BalasHapusPida sekilo salak ke tele
HapusBalong Rena bakalako artinya
BalasHapusNyaman besoa apa artinya??
BalasHapusTaket ko none, Kangila boat lenge apa makna nya
BalasHapustolong di bantu
BalasHapusarti bahasa sumbawa
BalasHapusta buya sampi saya pak aji,,artinya apa?
BalasHapusJangan bilang akuya, ap bhs sumbawanya
BalasHapusKewa edab apa artinya??
BalasHapusTolong di jawab dong
HapusApa artinya SAMA SAJA
BalasHapusPade Bae 😂
HapusHahah
BalasHapusBa malo nka Kadu no salah apa de ku boat gna
BalasHapusKo totang artinya apa ya...
BalasHapusKu totang artinya apa...
BalasHapusKu ingat.
HapusJam pida pang nan
BalasHapusJam berapa di situ?
Hapusastga terang rau semawa ke bapak nu dik���� artinya apa
HapusMaaf mo nanya...
BalasHapus"Salah tau sate pina Thomas"
Artinya apa ya?
Salah orang mau buat ribut.
HapusEee Nanta jangi, artix pa ??
BalasHapusYaaah,kasihan perjanjian.
HapusMana ranemu
BalasHapusArtinya apa abang
Mana suamimu
HapusRoa gama mu tama dalam upak ne roga runu antu tming
BalasHapusArtinya apa?
Plis yg tau
BalasHapus"Rea no kengila ke ngape²"
Artinya apa?
Aku kangen kamu ..apa bahasa sumbawanya
BalasHapusku totang mu
Hapushabis dari mna
BalasHapusmanjeng ode apa artinya
BalasHapusSia utan ke Sumbawa? Apa artinya
BalasHapusrea boa nngangae artinya
BalasHapusrea boa nngangae artinya
BalasHapusrea boa nngangae artinya
BalasHapusBasalaku apa ya kak artinya?
BalasHapusLagi ngpain kamu bhasa sumbawa nya apa
BalasHapusIzin bertanya =Bersaudara selamanya? Tolong di artikan menggunakan bahasa Sumbawa 🙏🙏🙏
BalasHapusHai, mau tanya untuk panggilan khas di sana apa ya? Yang sepadan dengan mbak dan mas. Terima kasih sebelumnya. Blog ini sangat bermanfaat!
BalasHapusNa bola ne
BalasHapusArti melok na
BalasHapusSama tau me kau na
No bau to seles pengkeleng sedi sedi
BalasHapusTeres napat lok ka mampu Boa pee
Ba ku diam mo
Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.
BalasHapusNeme pang jadi tu alo ke ...
BalasHapusArtinya apa ya ?
Meluk yam kirim lmung ke tas kuda kam jual pang nan ne,,apa artiny kak bahasa indonesia
BalasHapusEeh Meleng kau mo ompa aku Kawa ke ta kau2 bae, itu artinya apa ya?
BalasHapusTolong dong apa arti nya bkedek ko ta'e apa bau begersa pangta
BalasHapusEntek jemat Turin ahat
BalasHapusBalong gama mu rabebat
Apa puin pah mu ya repenat jangka no to Luk mu kenang cawat..
apa artinya ni
Popo uwok itu artinya apa ya.?
BalasHapusBang apa bahasa sumbawa
BalasHapusYang mana,tolong dijawab
Pina diri Jojo
BalasHapusTe kena semolang ko let kira
Apa artinya ya